HOME ▶ サマンサ日記


頑張ってください

頑張るは、眼張るから来た言葉のようで、頑張るは、当て字とのことです。
意味は、(1)困難にめげないで我慢してやり抜く。(2)自分の考え・意志を
どこまでも通そうとすること。(3)我を張る。ある場所を占めて動かないこと。
などの意味があります。まあ、頑張って、という言葉は、時々使う、激励の
言葉ですが、人によって、場合によって、場所によって相手を傷つけてしまう
可能性がある言葉でもあるようです。前から、頑張っているのに、これ以上、
何を頑張ればいいの、と思われてしまうことがあるのです。
元気のない人が周辺にいるときに、励ましの言葉をかけないのは、自分の
気持ちとしては納得できませんし、と言って、どのような言葉をかけるのがよいのか
浮かんで来ないことがあります。そこで、頑張って、の代わりになる、
励ましの言葉を探してみました。頑張って、を英語に訳すと、Good luck!で、
日本語では、うまくいくといいね!、になるそうです。その他に、じっくりいこうよ、
無理はしないでね、元気だしてね、元気だせよ!、 ガッツで!、踏ん張ってね、
踏ん張りどころですよ、気楽に行こうよ!、気楽にね、は英語では
Take it easy!です。また、ベストを尽くしてね、は英語ではDo your bestです。
英語には日本語とちがって、励ましになる良い言葉があるようです。
ところで、被災地の皆さんは、どんな励ましの言葉が心に残っていますか。
ではまた、広報担当サマンサでした。


サマンサ日記の月別バックナンバー


タグクラウド

 


I'm Samantha.

  • プロフィール
  • サマンサ
  • サマンサは猫です。
  • 広報担当の三毛猫です。
  • サマンサ日記は、
  • 猫の目線から見える世界を
  • 綴った研究雑感です。



Helpful ・・・

  • 参考までに
  • 吾輩は猫である (岩波文庫)
  • 魔女の宅急便
  • アイムス 成猫用 白身魚味 7.5kg
  • アイムス 成猫用 体重管理用 チキン味 7.5kg

 


Translation


Recent


Category