HOME ▶ サマンサ日記


40歳前は勝つように

信玄公ら仰は、弓矢の儀、とり様の事、40歳より内は勝やうに、
40歳よりのちは、まきざり様にと、ある儀なり、但20歳内外にても、
家より小身なる敵には、まきぬやうにして、勝過ごすべからず。
大敵には、猶もって右の通なり、をしつめて、よく思案工夫をも
引てくらゐつめに仕り、心ながく有りて、後途の勝を、肝要に
仕るべきとの儀なり。
 甲陽軍艦の現代訳はたくさんあります。部分的に、それぞれ
異なった訳があり、甲陽軍艦の原文を、そのまま書き写すと
戦国時代の言葉使いが見えてきます。また、原文を直訳すると
少しずつ意味も異なっているようです。甲陽軍艦の原文を
直訳すると武田信玄に近づいた気がします。
ではまた、広報担当サマンサでした。
追伸、現代訳を掲載しておきます。
 信玄公が仰せられるには、戦闘のしかたとして、40歳以前は勝つ
ように、40歳から先には負けぬようにとのことであった。但し20歳
前後のころであっても、自分より小身な敵に対しては、負けなければ
よいのであって、勝ちすごしてはならない。大敵に対しては、なおの
こと右のとおりである。十分な思慮判断のもとに追いつめ、圧力を加え、
将来を第一に考えて気長に対処していくことが肝要だとのことである。


サマンサ日記の月別バックナンバー


タグクラウド

 


I'm Samantha.

  • プロフィール
  • サマンサ
  • サマンサは猫です。
  • 広報担当の三毛猫です。
  • サマンサ日記は、
  • 猫の目線から見える世界を
  • 綴った研究雑感です。



Helpful ・・・

  • 参考までに
  • 吾輩は猫である (岩波文庫)
  • 魔女の宅急便
  • アイムス 成猫用 白身魚味 7.5kg
  • アイムス 成猫用 体重管理用 チキン味 7.5kg